О монастыре Гегард я не могу говорить спокойно - меня захлестывают эмоции. По темным вырубленным в скале часовням я хаотично бегала, снимая все подряд и плохо соображая, где что находится. Поэтому дома мне довольно трудно было во всем этом разобраться - не хватало общих планов, пришлось как всегда воспользоваться некоторыми видами из Википедии. Как обычно историю не пишу - есть в Вики и внизу поста немного. Лучше попробую, насколько возможно понятно, распутать этот лабиринт.

Большая часть часовен монастыря вырублена в скале и не имеет фасада, а начать я хотела именно с них. Поэтому собственно церковь, которую вы видите на фото из Википедии, мы посмотрим в другой раз, а сейчас
увидим часовни в скале, расположенной на фото слева от церкви и квадратный притвор, обозначенный на плане цифрой 2.


Фото из Википедии



( Read more...Collapse )

Из "Шо юань" Лю Сяна (I в. до н.э.). Однажды Конфуций услышал чьи-то рыдания и стал подыгрывать им на цине, стараясь попасть в тон. Его любимый ученик Янь Юань сказал, что этот плач - не просто по умершему, в нём слышна тоска по живым. Дело в том, что услышанные звуки напомнили ему голос птицы с горы Ваньшань. Её четыре птенца, оперившись, улетают к четырём морям, и мать жалобно кричит, провожая их, потому что они не вернутся. Конфуций послал узнать, так ли это. Оказалось, действительно, бедной семье пришлось продать ребёнка, чтобы похоронить отца. Услышав это, Конфуций сказал: "Отлично! Янь Юань - мудрец".
[и глаза у него были такие добрые-добрые]

Возможно кто-то из вас помнит, как 2 года назад я с увлечением сравнивала греческие церкви на тромпах. https://uchitelj.livejournal.com/946632.html
Появился прекрасный повод вернуться к этой теме - армянская церковь св. Рипсимэ VII века - тетраконх с куполом на тромпах.
Много писать не буду - картинки говорят сами за себя.





Церковь св.Софии в Монемвасии, XII в., Греция


( Read more...Collapse )

Переводы на русский язык позднеантичных и средневековых
текстов, впервые опубликованные в 2016-2017 гг.
https://philologist.livejournal.com/10164281.html

Замечательной красоты, чисто византийские клейма.
Жаль вышли плохо - из-за темноты...(




( Read more...Collapse )